法兄弟亦不可信明当除之是夜清河王苻法梦神
告之曰旦将祸集汝门惟先觉者可以免之寤而心悸
会侍婢来告乃与 特进梁平老 强汪等率壮士数百人
潜入云龙门苻坚与吕婆楼率麾下三百馀人鼓噪继
进宿卫将士皆舍杖归坚生犹昏寐未寤坚众 …… (第 14a 页)
性至孝博学多才艺有经济大志要结英豪以图纬世
之宜王猛吕婆楼强汪 梁平老 等并有王佐之才为其
羽翼太原薛赞略阳权翼见而惊曰非常人也及苻生
嗣伪位赞翼说坚曰今主上昏虐天下离心有 …… (第 15b 页)
无德受殃天之道也神器业重不可令他人承之愿君
王行汤武之事以顺天人之心坚深然之纳为谋主生
既残虐无度 梁平老 等亟以为言坚遂弑生以伪位让
其兄法法自以庶孽不敢当坚及母苟氏并虑众心未 …… (第 15b 页)
车骑大将军尚书令封弟融为阳平公双河南公子丕
长乐公晖平原公熙广平公睿钜鹿公李威为卫将军
尚书左仆射 梁平老 为右仆射强汪为领军将军仇腾 (第 16a 页)

　　右孝景四人
武安侯田鼢以皇太后同母弟侯　恬(坐罪/免)
周阳懿侯田胜以皇太后同母弟侯　祖(坐罪/免)

长平烈侯卫青以大将军击匈奴取 朔方侯

后破右贤
王益封又封三子(皇后/弟)伉以青功封宜春侯(后坐/罪免)不疑
以青功封阴安侯(后坐酎/金免 (第 39b 页)

将有下人谋上之祸(此亦据洪范五行传/言之也沈持林翻)生怒以
为妖言扑杀之(妖于骄翻/扑弼角翻)特进领 御史中丞梁平老 等
谓坚曰主上失德上下嗷嗷(嗷嗷众/口忍声)人怀异志燕晋二
方伺隙而动(伺相/吏翻)恐祸发之日家国俱 …… (第 23a 页)
(明谓明旦犹/言明日也)婢以告坚及坚兄清河王法法与 梁平老
及特进光禄大夫强汪帅壮士数百潜入云龙门(魏明/帝起)
(洛阳宫宫城正南门曰云龙门苻氏据长安/亦以宫城 …… (第 23b 页)
音/洛)晖为平原
公熙为广平公睿为钜鹿公以汉阳李威为左仆射(李/威)
(于坚母有辟阳/之宠故擢用之) 梁平老 为右仆射强汪为领军将军吕
婆楼为司𨽻校尉王猛为中书侍郎融好文学(好呼/到翻)明
辩过人耳闻则诵过目 …… (第 24b 页)
事为左仆/射及今凡五迁)权倾内外人有毁之者坚辄罪之于
是群臣莫敢复言(复扶/又翻)以左仆射李威领护军 右仆射
梁平老 为使持节都督北垂诸军事镇北大将军戍朔
方之西(使疏/吏翻)丞相司马贾雍为云中护军戍云中之南
　燕所徵 (第 39a 页)

廷知其安于屈辱故不复为虞(虞防也备也/复扶又翻)　秦都
督北蕃诸军事镇北大将军开府仪同三司朔方桓侯 梁平老 卒 (第 22b 页)
平老 在镇十馀年鲜卑匈奴惮而爱之 (第 22b 页)
(平老/ 镇朔)
(方始一百卷穆/帝升平三年)　三吴大旱人多饿死(吴郡吴兴义兴/为三吴注已见)
(前/) (第 22b 页)

不雨以至于今将有下人谋上之祸生怒以为妖言扑
杀之特进领 御史中丞梁平老 等谓坚曰主上失德上
下嗷嗷人怀异志燕晋二方伺隙而动恐祸发之日家
国俱亡此殿下之事也宜早图之坚心然之畏 (第 74a 页)
生趫勇
未敢发生夜对侍婢言曰阿法兄弟亦不可信明当除
之婢以告坚及坚兄清河王法法与 梁平老 及特进光
禄大夫彊汪帅壮士数百潜入云龙门坚与吕婆楼帅
麾下三百人鼓噪继进 …… (第 74a 页)
大将军尚书令封弟融为阳平公双
为河南公子丕为长乐公晖为平原公熙为广平公睿
为钜鹿公以汉阳李威为左仆射 梁平老 为右仆射彊
汪为领军将军吕婆楼为司𨽻校尉王猛为中书侍郎
融好文学明辩过人耳闻则诵过目不忘力敌百夫善 (第 75a 页)

　雄位兼将相权侔人主而谦恭汎爱遵奉法度故秦主

　健重之及是卒子坚(字永/固)袭爵坚性至孝博学多能
　交结英豪吕婆楼(略阳/氐人)彊汪 梁平老(略阳/人)

皆与之善
　(胡三省曰苻/坚事始此)
(乙/卯)十一年(秦主苻生寿光元年凉/王张元靓太始元年)春二月 …… (第 19a 页)
　坚大悦自谓元德之遇孔明也(太史令康权言于生/曰昨夜三月并出孛)

　(星入太微连东井自去月上旬沉阴不雨以至于/今将有下人谋上之祸生怒以为妖言扑杀之)先
　是 特进梁平老

劝坚及早举事坚未敢发及是生夜
　对侍婢言曰阿法兄弟亦不可信明当除之婢以告
　坚及坚兄清河王法法与 (第 24a 页)
梁平老

帅壮士潜入云龙
　门坚与吕婆楼帅麾下继进宿卫将士皆舍仗归坚
　生犹醉寐坚兵杀之坚以位让法法曰汝适嗣且 (第 24a 页)

　王符法梦神告之曰旦将祸集汝门寤而心悸会侍

　婢来告乃与 特进梁平老

强注等率壮士数百人潜
　入云龙门坚与吕婆楼率麾下三百馀人鼓噪继进
　宿卫将士皆舍杖归坚生犹昏寐未寤坚 (第 42b 页)

　(出孛星入太微连东井自去月上旬沉阴不雨以至/于今将有下人谋上之祸生怒以为妖言扑杀之夜)
　(对侍婢言曰阿法兄弟亦不可信明当除之婢以告/坚及坚兄清河王法法与 梁平老 帅壮士潜入云龙)
　(门坚与吕婆楼帅麾下继进宿卫将士皆舍仗归坚/生犹醉寐坚兵杀之坚以位让法法曰汝嫡嗣 (第 75b 页)

　譬如养鹰饥则依人每闻风飙之起常有凌霄之志
　正宜谨其绦笼岂可解纵任其所欲哉坚不听
　吕婆楼氐人也其先吕文和汉文帝时自沛徙焉世
　为首豪与 梁平老 为特进苻生僭位遂以婆楼为侍
　中尚书苻坚将废生谋之婆楼对曰某不足以办大
　事里舍有王猛者谋略不世出坚 (第 39b 页)

书令王鱼黄门侍郎李柔雄毅厚重
权智无方者则左卫将军李威右卫将军雅才识明达
令行禁止者则特进领御史中丞 梁平老特进 光禄大
夫强汪侍中尚书吕婆楼文史富赡郁为文宗者则尚
书右仆射董荣秘书监王飏著作郎梁谠骁勇多奇略
攻必 …… (第 7a 页)
妖言扑
而杀之生夜坐对侍婢曰阿法兄弟亦不可信明当除
之侍婢以告坚及坚兄清河王法法遂与特进领御史
中丞 梁平老特进 光禄大夫强汪帅壮士数百人潜入 (第 13b 页)

次为之今
若复为神明所命可不勉之坚挥剑捶马志气感厉士
卒莫不惮服于是要结豪杰以图纬世之宜吕婆楼强
汪 梁平老 等皆有王佐之才倾身礼之以为股肱羽翼
太原薛赞略阳权翼见而惊曰非常人也及生嗣位赞
翼说坚曰主上猜忍暴虐 …… (第 2b 页)
殿下宜请而咨之
坚因婆楼以招猛一见如旧友语及时事坚大悦自谓
如刘玄德之遇诸葛孔明也生既残虐无度特进领 御
史中丞梁平老 等亟以为言(详具 (第 3a 页)
平/老 传)坚遂与兄清河王
法谋杀生既而以位让法法曰汝嫡嗣且贤宜立坚曰
兄年长宜立群臣皆顿首固请坚从之 …… (第 3a 页)
长乐公晖为平原公熙为广平公睿为钜鹿公汉阳李
威为卫将军尚书左仆射 梁平老 为右仆射强汪为领
军将军仇腾为尚书领选席宝为丞相长史行太子詹
事吕婆楼为司𨽻校尉王猛为中书侍郎八月 …… (第 4a 页)
书侍郎领太子庶子猛时年三十六岁
中五迁权倾内外人有毁之者坚辄罪之于是群臣莫
敢复言以左仆射李威领护军 右仆射梁平老 为使持
节都督北垂诸军事镇北大将军戍朔方之西丞相司
马贾雍为云中护军戍云中之南遣使巡察四方及戎 …… (第 8a 页)
门郎石越聘燕且索地于燕初燕人许割虎牢以
西之地赂秦晋兵既退燕人悔之坚大怒遣辅国将军
王猛建威将军梁成 (梁平老/ 之子也)建武将军邓𦍑帅步骑三 (第 21a 页)

道卒复
遣燕尚书郎高泰往事遂得释(详具/泰传)冬十一月都督北
藩诸军事镇北大将军开府仪同三司朔方桓侯 梁平
老 卒
建元九年春三月魏昭成帝复使燕凤来聘夏四月天
鼓鸣有彗星出于尾箕长十馀丈或名蚩尤旗经太微
扫东井自 (第 3b 页)

　　苻法
苻法字永则小字阿法雄庶长子也为生后将军封清
河王生残虐滋甚宗室勋旧杀害略尽一夕对侍婢曰
阿法兄弟亦不可信明当除之是夜法梦神告之曰旦
将祸及汝门惟先觉者可以免之寤而心悸会侍婢来

告乃与 特进梁平老

强汪等帅壮士数百潜入云龙门
坚与吕婆楼帅麾下数百鼓噪继进引生置于别室斩
之法固以位让坚坚乃去皇帝之号 (第 5b 页)

　　吕婆楼

吕婆楼字广平略阳氐人也其先吕文和自沛避难徙
焉因世居之遂为酋豪秦王健立以为散骑常侍后进
侍中尚书与东海王坚友善及生嗣位薛赞权翼密说
坚曰主上猜忌暴虐中外离心方今宜主秦祀者非殿
下而谁愿早为计勿使他姓得之坚以问婆楼婆楼曰
仆刀镮上人耳不足复办大事仆里舍有王猛其人谋
略不世出殿下宜请而咨之坚因婆楼以见猛一见如
旧任为谋主生既残虐无度 梁平老

等亟以为言坚深 (第 5a 页)
然之于是清河王法与 平老

等帅壮士潜入云龙门坚
与婆楼帅麾下继进斩生于别室坚遂称大秦天王以
婆楼为司𨽻校尉后守太尉卒其子光后 …… (第 5b 页)
如故给东园温明秘器帛三千疋谷万石
遣谒者仆射监护丧事葬礼一依汉大将军故事谥曰
武侯朝野巷哭三日
　　 梁平老

梁平老略阳氐人也才识明敏令行禁止坚以其有王 (第 12a 页)
园温明秘器帛三千疋谷万石
遣谒者仆射监护丧事葬礼一依汉大将军故事谥曰
武侯朝野巷哭三日
　　梁平老 梁平老

略阳氐人也才识明敏令行禁止坚以其有王 (第 12a 页)
佐之才倾身礼之素与友善生嗣位为特进领御史中
丞生乘醉多所杀戮群臣得保一日如度十年 平老

谓
坚曰主上失德上下嗷嗷人怀异志燕晋二方伺隙而
动恐祸发之日家国俱亡此殿下之事也宜早图之坚
心然之遂 (第 12b 页)
与定议杀生坚即位以为尚书左仆射进使
持节都督北蕃将军事镇北大将军戍朔方之西以备
匈奴寻加开府仪同三司封 朔方侯

建元八年十一月
卒谥曰 (第 12b 页)
平老

在镇十馀年鲜卑匈奴惮而爱之其子 (第 12b 页)

阿法兄弟
亦不可信当除之是夜清河王苻法梦神告曰且将祸
集汝门惟先觉者可以免之寤而心悸会侍婢来告乃
与 特进梁平老 强汪等帅壮士数百人潜入云龙门东
海王坚与吕婆楼帅麾下三百馀人鼓噪继进宿卫将
士皆舍杖归坚生犹昏寝不寤 …… (第 7a 页)
太尉诸王皆贬爵为公苻柳为尚书令
封弟融为阳平公双河南公子丕为长乐公晖为平原
公熙为广平公李威为左仆射 梁平老 为右仆射席宝
为丞相长史王猛为中书令侍郎权翼为黄门郎诸公 (第 8b 页)

楼(洛阳伽蓝记佛/本清净嚼杨枝)
(植地即生今成大树名曰丨丨又晋书苻坚载记坚要结英/豪王猛吕丨丨强注 梁平老 等并有王佐之才为其羽翼)迷楼
(大业拾遗记帝建丨丨楼上张四宝帐一名散春愁二名醉忘归/三名夜酣香四名延 (第 48b 页)

中书令王鱼黄门侍郎李柔雄毅
厚重权智无方则左卫将军李威右卫将军符雅才识
明达令行禁止则特进领御史中丞 梁平老特进 光禄 (第 16a 页)

法兄弟亦不可信明当除之是夜清河王苻
法梦神告之曰旦将祸及汝门惟先觉者可以免之寤
而心悸会侍婢来告乃与 特进梁平老 强汪等率壮士 (第 31a 页)

汝门惟先觉可以免之寤而心悸会侍婢来告乃与 特
进梁平老 强汪等帅壮士数百人潜入云龙门东海王
坚与吕婆楼帅麾下三百馀人鼓噪继进宿卫将士皆
舍仗归坚生犹昏寝不寤 (第 16a 页)

书令诸王皆贬爵为公封弟融为阳平公双
为河南公子丕为长乐公晖为平原公熙为广平公睿为钜
鹿公李威为左仆射 梁平老 为右仆射席宝为丞相长史王
猛为中书侍郎权翼为黄门侍郎诸公卿为生所诛者悉复
本官十月丞相东海公法以疑忌 (第 2b 页)